لستُ أول مَنْ قال

..بيني وبين الأُلوهةِ جُرْحٌ

لا شفاءٌ له



* أدونيس *

آه يا حبيبتي

عبثاً أستردُّ شجاعتي وبأسي

المأساة ليست هنا في السوط أو المكتب أو صفارات الإنذار

إنها هناك في المهد.. في الرَّحم

فأنا قطعاً ما كنت مربوطاً إلى رحمي بحبل سرّه

..بل بحبل مشنقة

*الماغوط*

جلستُ فوق ركبته
وهوقطّرَ العصيرَ من قشور البرتقال داخل عينيّ،
ثم نسيني،وأشعل سيجارته،
وأنا لم أقدر أن أبعد عنه فانزلقتُ من فوق حِجره وأرحتُ خدي فوق حذائه.
الأصواتُ مختلفةٌ جدا من تحت الطاولة
أصوات الضيوف
أصواتٌ مكتومة.
وفراغٌ مخنوق،بالكاد،بالكاد اتسع لأهداب عيني التي جفّت للتوِّ من بلل البرتقال،
لم تكن سوى هذه المتعة الواحدة....

مايا ساريجفيلي *: شاعرة من جورجيا *
ترجمة فاطمة ناعوت